Pics & spoiler translations under cut.
Chinese - English spoiler text translations lets go
Word of caution: I don’t really know how to go about translating certain parts. Beware of translation errors.
On the ground laid vast numbers of ghouls, wearing ape and dog masks.
Kaneki: Did he do this alone?
Kaneki looks shocked.
On a neighbouring pillar writes Route V14.
Arima is approaching Kaneki.
Kaneki recalls what Hide said.
Hide: Kaneki, please fight with your all.
[Kazunaga(? sorry I’m bad at translating names generally) is thinking about the situation with One-Eyed Owl]
Kazunaga: Where exactly did this come from… the encirclement has no holes…
Kazunaga talks with his subordinates.
Arima’s Squad 0 had already been tasked with missions.
1. Intercept ghouls escaping in the underground.
2. If the One-Eyed Owl invades from the underground, engage and annihilate.
Without going through Route V14, one cannot reach above ground.
If detected by the encirclement above ground, Arima would also be summoned here. (?)
[One-Eyed Owl vs Juuzou]
Juuzou uses the quinque with one hand to attack the One-Eyed Owl.
But with one leg, he is immobile, and thus he falls down.
Juuzou tries to stand.
And then Juuzou’s consciousness gradually leaves him, and he falls.
Hirako appears and cushions Juuzou with his arms.
The other CCG members have also arrived.
Hirako, Hachikawa, Mochimoto (???) and some others (the translator called them NPC lols).
Mochimoto: …What a model investigator, the Suzuya boy…(?)
Ui: Mochimoto-san! Take-san! What about the areas under your charge…?
Hirako: This is the Chief’s(?) orders.The war has already commenced pursuit-and-attack stage. (??)
Ui realises everyone’s quinques are backups.
Ui: Everyone, quinques…
**The way this person talks is grossly dramatic and the name of his quinque is equally so, thus I translated it word for word which gives it this equally stupidly gross name lmao. I’m sure it’s inaccurate. It’s difficult to translate the way he talks as well…
***They’re referring to Kaneki aka quinque-breaker lols.
One-Eyed Owl makes a psychotic laugh…?
[Arima vs Kaneki]
Kaneki who is wounded several times by Arima’s relentless attacks.
Kaneki: I can… still fight…
Kaneki rushes towards Arima.
Arima leaps into mid-air.
Arima’s weapon pierces from the back of Kaneki’s head and through his left eye.
Narrator (likely to be Kaneki’s POV):
impossible to see the same view again…
Text: Next issue, an incident at Route V14.
There is no chapter next week.
Also, I’m doing this at about 2am while half-asleep, forgive me if there’re errors.